italiano
La storia di due coppie durante la breve parentesi di una vacanza al mare. Mentre i genitori di Nic nonostante vari tentativi restano prigionieri di una relazione di dipendenza precaria, il figlio dodicenne elabora nei giochi con gli altri ragazzi gli scoppi d'ira del padre che lo traumatizzano. Cerca cos di insegnare anche a Marie, sua coetanea, che soffre del mancato rapporto con il padre, a non provare nessun sentimento. In realtà i due ragazzi conosceranno le gioie e i dolori del primo amore e la loro vita cambierà. Un film sui primi passi decisivi verso una vita che ci appartiene.
english
The story of an adult and a teenage couple during a brief summer holiday by the sea. While Nic's parents remain trapped in a precarious mutual dependency despite repeated attempts at reconciliation, their 12 year-old son tries to come to terms with his father's traumatising violent outbursts in games with other children. He tries to teach Marie, who is of his age and suffers from her own relationship with her father, to feel nothing. In fact, both of them are transformed by their experience of the joys and pains of first love. This is a film about the first steps towards a life of one's own.
deutsch
Die Geschichte zweier Paare in einer kurzen Sommerzeit am Meer. Waehrend die Eltern von Nic trotz verschiedener Anläufe in einer gegenseitigen Abhaengigkeit gefangen bleiben, verarbeitet ihr 12jaehriger Sohn in Spielen mit Gleichaltrigen die traumatisierenden Gewaltausbrueche seines Vaters. Er will der gleichaltrigen Marie, die unter ihrem verschwundenen Vater leidet, beibringen, wie man nichts empfindet. Doch das junge Paar lernt die Freuden und Leiden der ersten Liebe kennen und verändert sich dabei. Ein Film ueber die ersten Schritte ins eigene Leben.
français
L'histoire de deux couples lors d'un bref été de vacances au bord de la mer. Si les parents de Nic, en dépit de nombreuses tentatives, restent enfermés dans des rapports de dépendance, leur fils de douze ans parvient à dépasser le traumatisme causé par la violence de son père en jouant avec d'autres enfants. Il veut apprendre à Marie, une jeune fille souffrant aussi de son rapport à son père, à ne rien ressentir. Mais le jeune couple découvre les souffrances et les joies du premier amour, qui le transforme. Un film sur les premiers pas décisifs que l'on fait vers une vie qui nous appartienne. |
