Masangeles
| 2008 |
 |
Polvo nuestro que estas en los cielos118 min. 2008 VO espanol, ST English and French dubbed version in Italian |
| Synopsis |
LOGLINE english After the suicide of her mother, illegitimate 7 years old Masángeles has to survive in her father´s epic-neurotic family, in the midst of the guerrilla war.
TAGLINE english An epic-neurotic family. Guerrilla dreams. Military repression. Masángeles chooses life.
short synopsis english Uruguay, 1966. Leading politician AURELIO SAAVEDRA (43), brings home MASÁNGELES (7), his illegitimate child, after the unexpected suicide of her mother. AURORA (43), his wife, will never recover from this blow. Masángeles realizes that in such a crazy egotistical household she has to adapt in order to survive, while outside, the country is suffering from a civil war between amateur guerillas and an oppressive military regime. Every member of the family adopts a different position in this situation: Aurelio is worried about honor, which leads him into various duels. Aurora ignores the reality of the poor, sheltering in the permanent changes of the house. Aurelio’s sister and her husband only think about having more and more money. Aurelio’s son, SANTIAGO, becomes concerned about social justice and joins the guerillas, after they invade the house. Nobody really cares about each other, except for Masángeles, who does the best she can. Five years later, Masángeles (now 13) discovers Santiago´s secret tunnel to the church, with hidden people, weapons, and stolen money. Becoming increasingly infatuated with him, she ends up seducing him. But Santiago has to flee, as he is wanted by the military. Masángeles discovers she is pregnant. It is the day of the military coup, and Santiago is arrested but the van carrying him, crashes at his house, spilling gasoline A fire quickly spreads and nears Masángeles, who is giving birth, just as the house is about to explode. She has to try and get to the secret tunnel…
synopsis en espanol "Polvo nuestro que estás en los cielos" tragicomedia épico-neurótica Luego de la muerte inesperada de su madre, Masángeles (7) tiene que ir a vivir a la casa de su padre, político influyente del cual es hija ilegítima, lo que provoca una gran conmoción. Allí convivirá con diez personajes que se caracterizan por su elevada neurosis. Muy egocéntricos, están siempre pendientes de resolver sus cuentas con el pasado, planteando situaciones absurdas y cómicas. Contrastan entonces con Masángeles quien, por el contrario, siempre está interesándose y cuidando de los demás. Todo esto sucede en los años que van desde 1966, poco antes de que gane las elecciones el Presidente Gestido, hasta el fatídico día del golpe de estado de 1973, años de ilusiones y de dolor. Cada uno de los personajes tomará una posición política distinta en ese momento tan convulsionado de la historia uruguaya.
LOGLINE en francais Une famille épique et névrosée. Des rêves de guérilla. La répression militaire. Masángeles choisit la vie. TAGLINE en francais Après le suicide de sa mère, une enfant illégitime, Masángeles, âgée de 7 ans, doit survivre dans la famille épique et névrosée de son père, à l’époque de la lutte révolutionnaire en Uruguay.
Synopsis court en francais Uruguay 1966. AURELIO SAAVEDRA (43), ramène chez lui MASÁNGELES (7), sa fille illégitime, après le suicide de sa mère. AURORA (43), sa femme, ne s’en remettra jamais. Masángeles réalise qu’elle doit survivre dans cette maison de fous égoïstes, tandis que dehors, le pays souffre d’une guerre civile entre des guerilleros idéalistes et des militaires cruels. Chaque membre de la famille adopte une position politique différente. Le fils d’Aurelio, SANTIAGO (14) rejoint la guerilla. Cinq ans plus tard, Masángeles (13) découvre le passage secret qui mène à l’église et qui cache des gens, des armes et de l’argent volé. Attirée par Santiago, Masángeles finit par le séduire. Santiago doit fuir, recherché par les militaires et Masángeles réalise qu’elle est enceinte. Le jour du coup d’Etat militaire, Santiago est arrêté devant la maison. Le camion a un accident fatal. Le feu se propage rapidement et se rapproche de Masángeles qui est en train d’accoucher, alors même que la maison est sur le point d’exploser. Elle doit prendre le passage secret... Uruguay 1966. AURELIO SAAVEDRA (43), un politicien influent, ramène chez lui MASANGELES (7), sa fille illégitime, après le suicide de sa mère. AURORA (43), sa femme, ne s’en remettra jamais. Masángeles réalise que dans cette maison de fous égoïstes, elle doit s’adapter pour survivre, tandis qu’au dehors, le pays souffre d’une guerre civile entre des guérilleros amateurs et des militaires cruels. Face à cette situation, chaque membre de la famille adopte une position différente : Aurelio se préoccupe de son honneur, ce qui l’entraîne dans différents duels. Aurora ignore la réalité de la pauvreté et se réfugie dans les rénovations perpétuelles de la maison. La soeur d’Aurelio et son mari ne pensent qu’à s’enrichir. Le fils d’Aurelio, Santiago, commence à se préoccuper de justice sociale et rejoint la guérilla après leur invasion de la maison. Personne ne fait vraiment attention aux autres, sauf Masángeles qui fait de son mieux. Cinq ans plus tard, Masángeles, alors âgée de 13 ans découvre le passage secret de Santiago qui mène à l’église et qui cache des gens, des armes et de l’argent volé. De plus en plus attirée par celui-ci, Masángeles finit par le séduire. Mais Santiago doit fuir car il est recherché par les militaires. Masángeles réalise qu’elle est enceinte. C’est le jour du coup d’Etat militaire et Santiago est arrêté mais le camion qui le transporte a un accident et explose devant sa maison y mettant le feu. Celui-ci se propage rapidement et se rapproche de Masángeles qui accouche alors même que la maison est sur le point de s’embraser complètement. Elle doit prendre le passage secret... LOGLINE deutsch Nach dem Suizid ihrer Mutter muss die 7-jährige uneheliche Masángeles in der neurotischen Familie ihres Vaters leben, inmitten der Guerillakämpfe in Uruguay
Sinossi italiana Dopo la morte inaspettata di sua madre, Masangeles (7), va a vivere nella casa di suo padre, un politico uruguayano molto influente di cui è figlia illegittima. Masangeles si ritroverà ad abitare con nuove persone che si caratterizzano tutte quante per le loro nevrosi. I 10 famigliari stanno sempre a fare i conti con il passato mettendo in scena situazioni assurde e comiche. Masangeles, altruista e disponibile, vuole aiutare tutti e si preoccupa delle loro sorti. Tutto questo succede negli anni che vanno dal 1966 fino al fatidico giorno del golpe dell'estate del '73, anno di illusione e dolore. In questo momento così convulso della storia uruguayana ogni personaggio assumerà una posizione politica diversa che avrà effetti irreversibili negli equilibri famigliari. |
|
