SEARCH

Einspruch I

1999
Short film 4 min, 35mm

by Rolando Colla with Branimir Djordjevic, Hanspeter Brammann, Valentin Altorfer Original version in Serbo-Croat and German
https://peacock.ch/images/images/images/images/images/images/
SynopsisCast & CrewDirectors StatementPress ReviewFestivals & AwardsInfos
Director Statement
Statement by director Rolando Colla
german

In der Schweiz wurde in letzter Zeit oft gegen Asylsuchende polemisiert. Die Wahlen haben den Tonfall noch verschärft, und die Wahl-Resultate lassen vermuten, dass sich das Klima nicht entspannen wird. Die SVP ist heute die wählerstärkste Partei der Schweiz.

Das zunehmend aggressive, von Schlagworten bestimmte Polemisieren gegen Fremde und Asylsuchende verhindert eine differenzierte Auseinandersetzung mit dem komplexen Thema. Und es verstärkt den politischen Druck gegen abgelehnte Asylsuchende. Tatsache ist, dass der Palästinenser Khaled A. am 3. März 1999 anlässlich seiner Ausschaffung durch Beamte der Kantonspolizei Bern am Flughafen Zürich-Kloten gestorben ist. An einer raschen Aufklärung des Falls war von offizieller Seite offenbar niemand interessiert. Noch Ende 1999 gab es keine Stellungnahme zum Tod von Khaled A..

Wir haben "Einspruch" im November 1999 gedreht, im aggressiven Klima der Parlamentswahlen und als Protest gegen das Schweigen und Vertuschen des Falls Khaled A..
Der Film zeigt einen Abgewiesenen in Ausschaffungshaft, der seine Hinrichtung halluziniert. Ich stelle mir vor, dass jeder abgewiesene Asylsuchende Angst vor der Ausschaffung hat. Er fühlt sich als Opfer. Trotzdem wollte ich den Asylsuchenden nicht als Märtyrer zeigen. Das würde die Diskussion zu einfach machen. Der Protagonist unseres Kurzfilms ist ein ehemaliger Heckenschütze, und er möchte nicht, dass seine Mutter weiss, dass er noch lebt. Er hätte nicht den Mut, ihr ins Gesicht zu schauen. Hat dieser Mensch deshalb kein menschenwürdiges Verfahren verdient? Vielleicht wäre es sogar richtig, ihn aufzunehmen und ihm eine zweite Chance zu geben. 

1995 wurden noch 13,8% der Asylsuchenden aufgenommen, 1998 nur noch 8,3%. Grund: Die mehr als doppelt so hohe Zahl der Gesuche (1995: 17'000; 1998: 41'000) und der wachsende politische Druck, möglichst wenig Fremde aufzunehmen. Es ist längst nicht mehr der individuelle Fall, der über Ablehnung oder Annahme entscheidet, auch wenn das Gegenteil behauptet wird.

Viele Schweizerinnen und Schweizer tun sich schwer mit den Fremden. Weshalb?

Am 5. Januar 2000 - nach über 9 Monaten! - teilte die Bezirksanwaltschaft Bülach in einem Presse-Communiqué mit, es werde eine Strafuntersuchung eröffnet, denn die Obduktion des Palästinensers Khaled A. habe ergeben, dass er "letztlich erstickt" sei, "weil sein Mund mit Klebeband zugeklebt worden sei, um ihn am Schreien zu hindern."

Notes du réalisatuer Rolando Colla
en français

Ces derniers temps en Suisse, la polémique sur l'asile a repris de plus belle. Avec les élections, le ton s'est encore durci et leurs résultats ne laissent pas présager une amélioration de la situation, puisque le CDU récolte une majorité des suffrages de la part de la population suisse. 

Les slogans aggressifs occultent la complexité du problème et augmentent la pression en faveur du refoulement des requérants. Le 3 mars 1999, Khaled A. est mort a l'aéroport de Zurich Kloten lors de son expulsion sous escorte de la police du canton de Berne. Du côté officiel, personne ne s'est empressé d'éclaircir les circonstances de ce drame et à la fin de l'année 1999, on n'était encore en possession d'aucun communiqué prenant position sur la mort de Khaled.

Nous avons tourné "Protestation" en novembre 1999 dans le climat tendu des éléctions parlamentaires pour protester contre le mutisme entourant la la mort de Khaled A.
Le film montre un requérant dont la demande a été refusée et se trouvant dans un centre de refoulement. L'homme hallucine son exécution. Je peux m' imaginer la peur que ressent un requérant face à son expulsion et son sentiment d'être une victime. Cependant, je ne voulais pas en faire un martyre. Ce serait trop simpliste et cela mettrait fin à toute discussion. Le protagoniste de ce court-métrage est un ancien tireur d' élite et il ne voudrait pas que sa mère sache qu'il est encore vivant. Il n'aurait pas le courage de la regarder en face. N'en a-t-il pas moins droit à un traitement humain? Peut-être serait-il même juste de l'accepter chez nous et de lui donner une deuxième chance.

En 1995, 13,8% des demandes d'asile ont été acceptées, pour 8,3% en 1998. Un taux qu'on explique par le nombre grandissant des demandes (17'000 en 1995 et 41'000 en 1998) mais qui obéit à la pression politique en faveur du refoulement des requérants. Ce n'est de loin plus la situation individuelle qui prime pour décider de l'expulsion ou de l'accueil des requérants, même si on prétend le contraire. 

Beaucoup de Suisses acceptent mal les étrangers. Pourquoi?

Le 5 janvier 2000, après plus de 9 mois, les instances judiciaires du district de Bülach ont publié un communiqué de presse en annonçant l'ouverture d'une enquête sur les circonstances de la mort de Khaled A., dont l'autopsie avait démontré qu'il était "mort étouffé parce qu'on l'avait bâillonné d'une bande adhésive pour l'empêcher de crier".